1
00:00:03,300 --> 00:00:05,095
Mac, você tem que
veja esse filme, cara.

2
00:00:05,216 --> 00:00:07,919
- Realmente? Achei chato.
- É sobre o fim do mundo.

3
00:00:08,181 --> 00:00:09,885
A Verdade Inconveniente não é sobre isso.

4
00:00:09,964 --> 00:00:11,924
É sobre como,
se não pararmos o aquecimento global,

5
00:00:12,004 --> 00:00:15,116
- vamos destruir este ambiente.
- Parece legal. Vou dar uma olhada.

6
00:00:15,169 --> 00:00:16,140
É incrível.

7
00:00:17,676 --> 00:00:19,347
Cara, vamos lá. O que diabos é isso?

8
00:00:19,796 --> 00:00:20,807
O que?

9
00:00:21,173 --> 00:00:22,183
Você está brincando comigo?

10
00:00:23,114 --> 00:00:24,276
Qual é o problema, Dennis?

11
00:00:24,356 --> 00:00:25,816
Qual é o problema?
Você está maluco?

12
00:00:25,866 --> 00:00:28,231
Você vê um filme,
agora você é louco pelo meio ambiente.

13
00:00:28,493 --> 00:00:31,327
Desculpe. Talvez eu realmente
gostaria de fazer algo de bom neste mundo.

14
00:00:31,393 --> 00:00:32,777
- Faça a diferença.
- Você faria?

15
00:00:33,178 --> 00:00:34,672
-Você quer fazer o bem?
- Sim. Eu faço.

16
00:00:34,738 --> 00:00:36,697
- Você não é bom nisso.
- Eu posso fazer o bem.

17
00:00:36,959 --> 00:00:38,324
Sou capaz de fazer o bem.

18
00:00:38,586 --> 00:00:40,659
Você apenas ferra as pessoas
para seu próprio benefício.

19
00:00:40,731 --> 00:00:42,751
Vocês vão ficar com tanta raiva
quando você olha para trás

20
00:00:42,801 --> 00:00:45,493
e ver que o mundo parece
em Dennis Reynolds e diz: "Dennis,

21
00:00:45,559 --> 00:00:48,155
"você é uma boa pessoa,
você está fazendo uma diferença... "

22
00:00:49,929 --> 00:00:51,003
Puta merda!

23
00:00:51,625 --> 00:00:52,630
O quê?

24
00:00:53,916 --> 00:00:55,240
Há um bebê em
esta lixeira.

25
00:00:55,853 --> 00:00:58,642
Transcrição: www.swsub.com

26
00:00:58,814 --> 00:01:01,681
Legendas: Ju
www.top-series.net

27
00:01:31,740 --> 00:01:32,837
O que diabos isso está fazendo?

28
00:01:33,348 --> 00:01:36,389
- Precisamos ligar para alguém.
- Quem? A polícia?

29
00:01:36,495 --> 00:01:37,790
A mãe?
Quero dizer, pense, Dee.

30
00:01:37,855 --> 00:01:40,942
Alguém jogou esse bebê no lixo.
Não podemos colocá-lo de volta no sistema.

31
00:01:40,992 --> 00:01:43,094
- É um sistema terrível.
- É um sistema horrível!

32
00:01:43,147 --> 00:01:46,137
Vivemos em uma cultura descartável.
Todo mundo está procurando a saída mais fácil.

33
00:01:46,216 --> 00:01:48,775
Não quer carregar seu Big Gulp?
Basta jogá-lo na rua.

34
00:01:48,842 --> 00:01:51,492
Não quer cuidar do seu bebê?
Jogue-o em uma lixeira.

35
00:01:51,553 --> 00:01:52,523
Eu simplesmente não aguento!

36
00:01:52,785 --> 00:01:54,700
- Charlie, você está insistindo nisso!
- Desculpe.

37
00:01:54,780 --> 00:01:57,442
Eu gostaria de saber se ou não
Divido a cama com meu pai!

38
00:01:57,552 --> 00:01:59,862
Eu estou te dizendo,
Eu não sou seu pai! Suficiente!

39
00:01:59,915 --> 00:02:02,711
- Então faça um exame de sangue idiota!
- Não vou fazer nenhum exame de sangue!

40
00:02:02,817 --> 00:02:05,036
Olha, eu já tive o suficiente disso,
nem vou falar...

41
00:02:05,550 --> 00:02:06,704
O que diabos é isso?

42
00:02:07,299 --> 00:02:09,316
É um bebê que encontramos no lixo.

43
00:02:10,767 --> 00:02:12,460
Coloque de volta.
Não pertence a você.

44
00:02:12,722 --> 00:02:14,086
Não vamos devolvê-lo.

45
00:02:14,348 --> 00:02:16,133
Entregue-o à polícia.
Tire isso daqui.

46
00:02:16,199 --> 00:02:17,945
- É ruim para os negócios.
- Isso é ótimo.

47
00:02:18,019 --> 00:02:20,830
Passe a grana...
Todo mundo passando a responsabilidade, sabe?

48
00:02:20,880 --> 00:02:23,763
É hora de começarmos a assumir responsabilidades
pelo lixo que estamos criando.

49
00:02:24,025 --> 00:02:25,049
Oh, meu Deus, cara.

50
00:02:25,116 --> 00:02:27,642
Você ainda está insistindo nisso
filme estúpido sobre aquecimento global

51
00:02:27,904 --> 00:02:29,394
- você viu?
- Aquecimento global, Charlie.

52
00:02:29,672 --> 00:02:31,208
Sim, certo.

53
00:02:31,447 --> 00:02:34,029
Como a Terra é magicamente
ficando mais quente.

54
00:02:34,285 --> 00:02:35,096
Parar!

55
00:02:35,162 --> 00:02:37,128
Este não é o certo
ambiente para uma criança.

56
00:02:37,178 --> 00:02:40,196
Eu cuidarei do bebê até nós
descobrir o que fazer com isso. Dee,

57
00:02:40,458 --> 00:02:42,157
- você está me ajudando.
- O que? Não, não estou.

58
00:02:43,390 --> 00:02:45,677
Veja o que está acontecendo aqui?
Você vê isso?

59
00:02:45,997 --> 00:02:48,318
Valores familiares neste país
estão indo para o banheiro.

60
00:02:48,368 --> 00:02:51,298
É por causa de pessoas como você.
Homens e mulheres criando um filho juntos

61
00:02:51,377 --> 00:02:53,403
é um sistema comprovado
mil anos de idade.

62
00:02:53,482 --> 00:02:55,882
Existem papéis parentais
que precisa ser preenchido aqui, certo?

63
00:02:56,015 --> 00:02:58,631
Caso contrário, a criança acaba
vagando pelas ruas, tendo

64
00:02:58,893 --> 00:03:01,175
sexo desprotegido
com vários parceiros,

65
00:03:01,437 --> 00:03:02,927
compartilhando agulhas e contratando

66
00:03:03,189 --> 00:03:05,745
o vírus HIV e é tudo culpa sua.
Você está feliz, Dee?

67
00:03:05,851 --> 00:03:08,698
É isso que você queria? Você acabou de dar
este bebê com AIDS em plena expansão!

68
00:03:18,422 --> 00:03:20,314
O que diabos são
esses uniformes estão fazendo, cara?

69
00:03:20,364 --> 00:03:22,625
Eles são ativistas.
Eles estão vasculhando o lixo

70
00:03:22,691 --> 00:03:24,425
em busca de materiais recicláveis.

71
00:03:24,591 --> 00:03:26,409
Reciclagem? Que desperdício.

72
00:03:26,671 --> 00:03:29,780
Frank, estamos tentando
para fazer a diferença.

73
00:03:31,718 --> 00:03:34,711
Você vê, ele não tem problema
não me chamando de "pai".

74
00:03:36,301 --> 00:03:38,748
Uh, ei, cara, onde posso conseguir
um daqueles sacos de reciclagem?

75
00:03:38,814 --> 00:03:40,241
Desaparece, narc.

76
00:03:40,708 --> 00:03:41,716
Com licença?

77
00:03:43,503 --> 00:03:45,167
O que estamos fazendo é
completamente legal,

78
00:03:45,220 --> 00:03:46,947
você simplesmente nos deixa em paz?

79
00:03:47,088 --> 00:03:49,098
Eu não sou policial, cara.
Eu só quero ajudar.

80
00:03:49,816 --> 00:03:52,285
Claro, você faz. Eu vi você parar
naquele Range Rover.

81
00:03:52,377 --> 00:03:53,644
Está tudo bem, Sábio?

82
00:03:53,906 --> 00:03:56,589
Não, está tudo bem.
Eu estava apenas explicando ao seu amigo que

83
00:03:56,665 --> 00:03:58,232
- Eu quero ajudar vocês.
- Ouça,

84
00:03:58,494 --> 00:04:01,660
Eu conheço o seu tipo...
borda reta, linha principal,

85
00:04:01,726 --> 00:04:04,536
fim de semana guerreiro chegando
aqui embaixo com seu suéter de caxemira,

86
00:04:04,629 --> 00:04:06,449
com sua mussed-up,
touca com spray de cabelo.

87
00:04:07,291 --> 00:04:09,118
Isto não é apenas um hobby para nós,

88
00:04:09,380 --> 00:04:12,641
então por que você não pega seu falso,
besteira suburbana e meia-boca

89
00:04:12,891 --> 00:04:13,914
em outro lugar?

90
00:04:20,891 --> 00:04:22,767
Eu aceito isso, hippie!

91
00:04:24,373 --> 00:04:25,677
Ei, Frank!

92
00:04:34,501 --> 00:04:36,382
Você acredita nisso, cara?

93
00:04:39,647 --> 00:04:40,649
Carlinhos!

94
00:04:40,911 --> 00:04:42,368
Abaixe-se!

95
00:04:42,468 --> 00:04:43,856
Isso é incrível!
Veja isso!

96
00:04:43,906 --> 00:04:46,614
Você poderia cortar um camelo bem na corcunda
e beba todo o seu leite

97
00:04:46,667 --> 00:04:47,978
logo na ponta dessa coisa!

98
00:04:48,058 --> 00:04:49,411
Isso é um achado, cara!

99
00:04:49,528 --> 00:04:51,243
- É uma espada de Ali Babá!
- Espetacular!

100
00:04:51,928 --> 00:04:52,953
Vamos sair daqui.

101
00:04:53,216 --> 00:04:54,163
Veja isso.

102
00:04:54,425 --> 00:04:57,465
Eu não me importo com isso, certo?
Você está me fazendo parecer um idiota.

103
00:04:57,545 --> 00:05:00,340
Estou tentando fazer a diferença,
e você está aqui vasculhando

104
00:05:00,432 --> 00:05:01,753
como alguns narcotraficantes, ok?

105
00:05:01,846 --> 00:05:04,657
Você não pode simplesmente vir aqui
com sua linha principal, caxemira,

106
00:05:04,826 --> 00:05:09,204
spray de cabelo com mousse
e comece a ser como uma ferramenta suburbana!

107
00:05:12,304 --> 00:05:14,475
O que você está dizendo?
Você ao menos olhou para essa coisa?

108
00:05:14,737 --> 00:05:17,506
Não sei. Acho que acabei de conseguir
punked por alguns hippies.

109
00:05:18,592 --> 00:05:20,648
Eu tenho que fazer algo sobre
isso.

110
00:05:22,662 --> 00:05:24,265
Caramba, esse bebê idiota é pesado!

111
00:05:24,345 --> 00:05:25,524
Não, é bom para as suas costas.

112
00:05:25,616 --> 00:05:28,318
Tudo bem, então temos o
fraldas e lenços umedecidos e
pó.

113
00:05:28,597 --> 00:05:30,074
Merda, criar bebês é fácil.

114
00:05:31,420 --> 00:05:34,453
Ok, as primeiras coisas primeiro. Cheiro de bebê
como lixo. Jogue na banheira.

115
00:05:35,966 --> 00:05:37,619
- Já está com isso?
- Eu não fiz isso.

116
00:05:37,670 --> 00:05:39,667
Já está com isso?
Chego em casa com um bebê chorando?

117
00:05:40,074 --> 00:05:41,544
Eu não fiz nada. Tudo bem.

118
00:05:41,806 --> 00:05:43,501
Você sabe o que?
Eu só vou relaxar,

119
00:05:43,551 --> 00:05:45,047
pegue uma cerveja e assista aos Sixers.

120
00:05:45,309 --> 00:05:47,299
Você não vai me ajudar
e fazer isso com você?

121
00:05:47,561 --> 00:05:49,590
Mataria você ir às compras
de vez em quando?

122
00:05:49,696 --> 00:05:50,942
- Acabou a cerveja.
- Nós somos?

123
00:05:51,008 --> 00:05:53,055
Não estamos sem nada,
Você não mora aqui.

124
00:05:53,780 --> 00:05:54,890
Resta um.

125
00:05:55,481 --> 00:05:57,242
Se vamos aumentar
esse bebê junto,

126
00:05:57,348 --> 00:05:59,986
Eu acho que é importante que nós em
pelo menos tente fazer funcionar, então,

127
00:06:00,119 --> 00:06:03,006
quando você terminar o banho,
por que você não sai e toma uma cerveja?

128
00:06:03,086 --> 00:06:05,088
E, hum... um maço de cigarros
seria bom.

129
00:06:05,168 --> 00:06:07,369
Não vamos arrecadar nada
juntos. Você sabe por quê?

130
00:06:07,419 --> 00:06:09,503
Eu disse que ajudaria você a pendurar
para este bebê para

131
00:06:09,553 --> 00:06:11,841
alguns dias até
nós descobrimos o que fazer com isso.

132
00:06:11,877 --> 00:06:12,783
Realmente?

133
00:06:12,836 --> 00:06:14,851
- Você vai levantar a voz para mim?
- Eu não sou.

134
00:06:14,901 --> 00:06:17,563
Estou tentando conversar,
Eu sinto que você está me repreendendo

135
00:06:17,613 --> 00:06:19,386
por absolutamente nenhuma razão.
Então, quer saber?

136
00:06:19,485 --> 00:06:21,664
Pelo bem do bebê,
Acho que precisamos de algum espaço.

137
00:06:21,717 --> 00:06:23,966
vou sair com os caras
e desabafar.

138
00:06:24,016 --> 00:06:25,856
Você vai despejar
essa coisa em mim e ir embora?

139
00:06:25,909 --> 00:06:28,465
Você vai me culpar por ficar?
Ok, acho que tenho que ficar.

140
00:06:28,519 --> 00:06:29,737
Pelo bem da lixeira, baby.

141
00:06:29,817 --> 00:06:32,516
Mas vou te dizer uma coisa. Eu não vou
fique aqui e seja repreendido.

142
00:06:32,609 --> 00:06:33,739
Eu vou para a cama.

143
00:06:42,888 --> 00:06:43,898
Charlie!

144
00:06:44,177 --> 00:06:46,530
Você poderia, por favor, ficar aí deitado
e ir dormir?

145
00:06:46,676 --> 00:06:48,202
Não consigo dormir, cara. É impossível.

146
00:06:48,252 --> 00:06:50,002
Minha mente está a mil por hora.

147
00:06:50,052 --> 00:06:52,201
Pare de pensar nisso.
Eu não sou seu pai.

148
00:06:52,254 --> 00:06:54,212
- Agora, vá dormir.
- Cara, não é isso.

149
00:06:54,278 --> 00:06:56,887
Estou pensando em algo
completamente diferente.

150
00:06:57,775 --> 00:07:00,915
- É o lixo, não é?
- É o doce, doce lixo.

151
00:07:01,364 --> 00:07:03,684
Quero dizer, cara, encontramos alguns
merda incrível lá fora, hoje.

152
00:07:03,734 --> 00:07:06,587
O tipo de merda que eu não pensei
você poderia encontrar no lixo, sabe?

153
00:07:06,919 --> 00:07:09,978
Estou ficando louco pensando
sobre o que mais está lá fora.

154
00:07:10,058 --> 00:07:12,072
Frank, existem caras comuns
assim como você e eu

155
00:07:12,122 --> 00:07:13,892
vasculhando o lixo de todo mundo.

156
00:07:13,942 --> 00:07:16,112
As pessoas não apreciam
o lixo deles, Frank.

157
00:07:19,236 --> 00:07:21,056
Vamos pegar as lanternas.

158
00:07:24,074 --> 00:07:27,109
Então eu escalo esta árvore.
Esta é uma árvore grande também, certo?

159
00:07:27,162 --> 00:07:30,263
Eu chego ao topo, eu acho
o ninho. Estes são os filhotes de passarinhos azuis.

160
00:07:30,726 --> 00:07:33,531
Eles estão morrendo de fome, então eu
regurgitar meu almoço

161
00:07:34,440 --> 00:07:36,367
alimente todo o rebanho...

162
00:07:36,629 --> 00:07:40,016
Bem, bem, bem,
olha só, querido, o narcotráfico está de volta.

163
00:07:40,956 --> 00:07:42,206
Ei, Sábio,

164
00:07:42,468 --> 00:07:44,074
Eu pensei sobre o que você disse e

165
00:07:44,180 --> 00:07:46,511
Acho que você estava certo, cara,
Eu estava fazendo meia-boca,

166
00:07:46,603 --> 00:07:48,381
mas não vou mais fazer isso pela metade.

167
00:07:48,762 --> 00:07:51,423
vou me dedicar
completamente à causa.

168
00:07:51,685 --> 00:07:54,459
Olha, mano, só porque você vem
aqui com suas Birkenstocks

169
00:07:54,512 --> 00:07:56,810
e sua camiseta Phish
não significa que você é dedicado.

170
00:07:57,009 --> 00:07:58,389
Isso significa que você é um poser total.

171
00:07:59,989 --> 00:08:01,570
Uau, hum...

172
00:08:02,577 --> 00:08:05,213
Quer saber, cara?
Então eu vou embora, eu acho.

173
00:08:05,405 --> 00:08:08,306
Você sabe, vou levar minhas Birkenstocks
e minha camiseta Phish

174
00:08:08,749 --> 00:08:11,694
- e meu amigo brota comigo.
- O que?

175
00:08:13,378 --> 00:08:15,418
Você acabou de dizer que tinha Kine Bud?

176
00:08:15,692 --> 00:08:19,004
Kine bu... Sim, quero dizer, você sabe,
Eu só tenho, tipo,

177
00:08:20,010 --> 00:08:21,626
tanto.

178
00:08:22,850 --> 00:08:26,440
- Olha isso, uma pequena arma de raios.
- Muito legal!

179
00:08:26,519 --> 00:08:28,241
Olha isso aqui, cara.

180
00:08:28,334 --> 00:08:31,399
Coloque isso em um saco plástico e bum!
Rádio no chuveiro, amigo.

181
00:08:32,685 --> 00:08:35,259
- Inacreditável.
- Veja isso.

182
00:08:35,485 --> 00:08:37,365
Nós embrulhamos as coisas nisso.

183
00:08:37,551 --> 00:08:39,763
Olha... encerra tudo.

184
00:08:41,094 --> 00:08:43,225
Elétrica? Elétrica!

185
00:08:46,055 --> 00:08:47,525
- eUm tênis!
- Qual tamanho?

186
00:08:47,617 --> 00:08:49,815
- 14.
- Jogue na pilha, querido.

187
00:08:50,197 --> 00:08:51,377
Bem na pilha.

188
00:08:51,482 --> 00:08:53,415
Oh, Charlie, isso não é ótimo?

189
00:08:53,588 --> 00:08:55,779
Vamos direto à fonte,
esqueça o despejo.

190
00:08:56,041 --> 00:08:58,667
Sim, dane-se o lixo, cara.
Está bem no seu quintal, cara.

191
00:08:58,720 --> 00:08:59,876
É isso.

192
00:09:00,018 --> 00:09:02,328
- O que é isso? O que é isso?
- É outro casaco, cara!

193
00:09:02,590 --> 00:09:04,349
- Ah, posso ficar com ele?
- Não.

194
00:09:04,534 --> 00:09:06,481
- Você já tem um.
- Frank, use a cabeça.

195
00:09:06,534 --> 00:09:08,662
Este é o casaco que vai
proteja meu outro casaco.

196
00:09:08,743 --> 00:09:09,752
Vamos, cara.

197
00:09:11,633 --> 00:09:14,560
- Quando você está certo, você está certo.
- Sim, querido, você encontrará um.

198
00:09:14,653 --> 00:09:16,970
Se você continuar cavando, você está
vou encontrar um desses.

199
00:09:17,050 --> 00:09:18,878
Ah, você deve estar brincando comigo.

200
00:09:18,931 --> 00:09:20,346
Ah, olá.

201
00:09:20,872 --> 00:09:22,422
Olha quem é, hein?

202
00:09:22,687 --> 00:09:26,091
A garota que arruinou minha vida,
me apaixonando pelo meu melhor amigo

203
00:09:26,170 --> 00:09:28,297
e fazendo sexo
com esse cara aqui.

204
00:09:28,429 --> 00:09:30,105
- Como você está'?
- Bruto,

205
00:09:30,367 --> 00:09:32,972
e nojento para você. Você sabe o que?
Eu não sei o que você está fazendo.

206
00:09:33,091 --> 00:09:35,402
Eu não quero saber.
Faça isso na lixeira de outra pessoa.

207
00:09:37,054 --> 00:09:39,239
Espere um segundo.
O que você tem nisso?

208
00:09:40,089 --> 00:09:41,741
Xícaras de café e restos de comida.

209
00:09:42,976 --> 00:09:44,995
- Sim, vamos levá-los.
- Entregue-os.

210
00:09:46,967 --> 00:09:49,538
- Não sei por que está irritado.
- Talvez ele esteja com fome, certo?

211
00:09:49,596 --> 00:09:51,716
- Devemos cuidar disso?
- Não durmo há 3 dias.

212
00:09:51,782 --> 00:09:53,425
Eu não tenho mais pensamentos.

213
00:09:53,703 --> 00:09:56,086
Criar um filho não é tão divertido
como pensei que seria.

214
00:09:56,206 --> 00:09:59,218
Bem, e se colocarmos de volta
onde o encontramos?

215
00:10:04,050 --> 00:10:08,315
Oh, meu Deus, isso é o mais fofo
bebezinho que eu já vi.

216
00:10:08,391 --> 00:10:09,395
Qual o nome dele?

217
00:10:10,342 --> 00:10:12,461
- Ah, o nome dele?
- É...

218
00:10:12,693 --> 00:10:14,316
- D. B.
- D. B.

219
00:10:15,569 --> 00:10:17,741
Oh, ele poderia ser um bebê Gerber.

220
00:10:17,807 --> 00:10:19,501
Ele poderia estar em comerciais.

221
00:10:23,052 --> 00:10:25,609
- Eu tenho uma ideia.
- Estou três passos à sua frente.

222
00:10:25,662 --> 00:10:27,996
- Precisamos fazer do Dumpster Baby uma estrela.
- Exatamente.

223
00:10:28,258 --> 00:10:31,402
É disso que estou falando. Nós não podemos
coloque-o de volta em um sistema corrompido.

224
00:10:31,508 --> 00:10:33,335
Temos uma oportunidade
para lhe dar um futuro.

225
00:10:33,597 --> 00:10:34,888
Sim, tornando-o uma estrela.

226
00:10:35,224 --> 00:10:37,076
E quem tem melhor
vidas do que estrelas infantis?

227
00:10:37,126 --> 00:10:39,091
- Ninguém.
- Ricos, famosos, eles têm tudo.

228
00:10:39,353 --> 00:10:41,121
Eles são as pessoas mais felizes do coração.

229
00:10:41,478 --> 00:10:44,789
DB, meu homem principal, você foi jogado
na lixeira certa.

230
00:10:49,947 --> 00:10:52,617
Brenda, não vou desperdiçar mais
do seu tempo do que eu preciso.

231
00:10:52,679 --> 00:10:55,315
Temos reuniões com agentes
por toda a cidade.

232
00:10:55,474 --> 00:10:57,025
Você pode fazer D.B. uma estrela?

233
00:10:57,501 --> 00:11:00,968
Bem, lamento dizer,
mas no mundo comercial de hoje,

234
00:11:01,061 --> 00:11:03,666
simplesmente não há espaço para
outro ator bebê branco.

235
00:11:03,812 --> 00:11:05,117
Já há um influxo.

236
00:11:05,449 --> 00:11:06,493
Bebês brancos não vendem.

237
00:11:06,755 --> 00:11:08,282
Bebês brancos não estão vendendo agora.

238
00:11:08,352 --> 00:11:10,122
Pergunta: quem está vendendo, Brenda?

239
00:11:10,384 --> 00:11:13,751
Bem, o mercado latino é o mais rápido
crescimento demográfico no país.

240
00:11:14,013 --> 00:11:16,887
- Ótimo. Então os mexicanos estão vendendo.
- Ah, bem, DB. pode jogar mexicano.

241
00:11:16,937 --> 00:11:18,380
D. B. definitivamente poderia ser um mexicano.

242
00:11:18,699 --> 00:11:19,923
Arranjamos-lhe algumas pistolas.

243
00:11:20,185 --> 00:11:22,542
Ele os dispara como um louco.
Faça a coisa de pular.

244
00:11:22,635 --> 00:11:24,553
Ele faz o feijão saltador mexicano.

245
00:11:26,720 --> 00:11:28,777
Nós pegamos uma coisinha para ele
com as fichas.

246
00:11:28,870 --> 00:11:30,837
E ele pode mergulhar as batatas fritas
no queijo nacho.

247
00:11:30,930 --> 00:11:32,426
- É perfeito.
- É hilário.

248
00:11:32,559 --> 00:11:34,062
Pelo que sabemos, ele é mexicano.

249
00:11:34,515 --> 00:11:36,877
- Porque é o seguinte.
- Ah, ah, nós temos...

250
00:11:37,040 --> 00:11:39,400
Eu realmente não consigo entrar em detalhes
de tudo isso,

251
00:11:39,450 --> 00:11:41,096
mas não temos ideia
quem é o pai de DB.

252
00:11:41,146 --> 00:11:43,197
Não sabemos quem é o pai.
Não sou eu...

253
00:11:43,809 --> 00:11:47,117
Desculpe, mas seu filho
simplesmente não parece latino.

254
00:11:47,379 --> 00:11:50,799
Oh, bem, quero dizer, isso é um pouco...

255
00:11:50,849 --> 00:11:52,691
- decepção para nós.
- Isso me deixa triste.

256
00:11:52,744 --> 00:11:55,563
Porque estamos realmente tentando
para lhe dar um futuro.

257
00:11:55,656 --> 00:11:56,960
Há algo que possamos fazer?

258
00:11:57,762 --> 00:12:01,131
Não, a menos que você possa mudar
a cor da pele deste bebê.

259
00:12:03,785 --> 00:12:05,010
Deixe-me ver se entendi.

260
00:12:05,272 --> 00:12:07,846
Você quer colocar seu bebê
em uma cama de bronzeamento?

261
00:12:08,257 --> 00:12:11,521
- Isso mesmo.
- Sinto muito, isso é contra a lei.

262
00:12:11,680 --> 00:12:13,911
Olha, amigo, estamos bem
ciente da lei, ok?

263
00:12:13,961 --> 00:12:15,262
Não queremos atrapalhar você.

264
00:12:15,312 --> 00:12:17,789
Nós só queremos colocá-lo lá
por alguns minutos.

265
00:12:17,908 --> 00:12:18,954
Só para ter uma base.

266
00:12:19,007 --> 00:12:21,207
Assinaremos quaisquer renúncias
ou o que você precisar.

267
00:12:21,260 --> 00:12:23,237
Vamos cozinhá-lo,
e estaremos fora de seu alcance.

268
00:12:23,499 --> 00:12:25,864
Estou me sentindo compelido a ligar
as autoridades.

269
00:12:26,126 --> 00:12:29,235
Ah, você é? Então por que não pegamos
nosso negócio em outro lugar?

270
00:12:29,314 --> 00:12:32,135
Sinto algum julgamento em sua voz,
senhor, e eu não aprecio isso.

271
00:12:32,207 --> 00:12:34,498
Você poderia ter ajuda para mudar
a vida desta criança para sempre.

272
00:12:34,551 --> 00:12:36,405
Você escolheu não fazer isso.
Isso é por sua conta.

273
00:12:36,498 --> 00:12:37,942
Eu posso viver com isso.

274
00:12:38,088 --> 00:12:39,240
Vamos lá, D. B.

275
00:12:39,492 --> 00:12:43,000
Eu acho que o caminho para o estrelato está pavimentado
com pancadas fortes e idiotas laranja.

276
00:12:45,145 --> 00:12:46,753
As árvores também são pessoas!

277
00:12:46,912 --> 00:12:48,053
Salve esta árvore!

278
00:12:48,315 --> 00:12:51,667
Esses porcos desenvolvedores
vão derrubar esta árvore.

279
00:12:51,750 --> 00:12:54,393
Então esta noite, vamos segurar
uma vigília à luz de velas

280
00:12:54,655 --> 00:12:55,667
em protesto.

281
00:12:56,170 --> 00:12:58,552
Sábio, Asrael,
podemos comungar por um momento?

282
00:12:58,602 --> 00:12:59,609
Sim, o que houve?

283
00:12:59,675 --> 00:13:02,245
Escute, eu não quero ser
emitindo quaisquer vibrações negativas

284
00:13:02,325 --> 00:13:05,529
ou algo assim, mas acho que estamos
fazendo isso da maneira errada.

285
00:13:05,791 --> 00:13:07,138
Obrigado, mas conseguimos.

286
00:13:07,204 --> 00:13:08,949
Por que não o ouvimos, Sage?

287
00:13:09,718 --> 00:13:11,185
Obrigado, Asrael.

288
00:13:11,360 --> 00:13:14,261
Bem, ouça, enquanto eu penso
acendendo algumas velas

289
00:13:14,327 --> 00:13:16,984
e cantando algumas músicas doces
parece um momento muito bom,

290
00:13:17,236 --> 00:13:18,876
não vai parar uma escavadeira.

291
00:13:19,354 --> 00:13:22,546
Alguém precisa dar um passo à frente e ser
um herói aqui. Então estou pensando,

292
00:13:22,808 --> 00:13:24,667
Eu me acorrentaria àquela árvore,

293
00:13:25,250 --> 00:13:29,303
e assim, se eles querem matar
aquela árvore, eles têm que me matar primeiro.

294
00:13:30,005 --> 00:13:31,722
Isso é tão corajoso
você, Dennis.

295
00:13:32,098 --> 00:13:33,376
- É?
- Espere.

296
00:13:33,831 --> 00:13:37,460
Se alguém vai se acorrentar
para qualquer coisa, serei eu.

297
00:13:37,526 --> 00:13:40,314
- Mas foi ideia do Dennis.
- Não, espere, Asrael, ele está certo.

298
00:13:40,950 --> 00:13:41,982
Talvez devesse ser ele.

299
00:13:42,244 --> 00:13:43,942
Certo, sou eu quem está no comando aqui.

300
00:13:44,204 --> 00:13:45,569
Você é quem está no comando.

301
00:13:46,223 --> 00:13:48,280
- Certo, Mountain, vá buscar algumas correntes.
- Não, espere.

302
00:13:48,542 --> 00:13:50,491
espere isso, montanha.

303
00:13:51,569 --> 00:13:52,811
Eu trouxe alguns.

304
00:13:53,940 --> 00:13:55,707
Charlie, temos que parar, temos que parar.

305
00:13:55,757 --> 00:13:58,652
- Mais dois, vamos continuar.
- Temos que deixar o acampamento base.

306
00:13:58,731 --> 00:14:00,876
Não, não, acampamento base.
Temos que continuar andando.

307
00:14:02,870 --> 00:14:05,556
Não perca isso! Não perca isso!

308
00:14:05,874 --> 00:14:08,091
Acho que temos que parar.
Temos que parar no apartamento.

309
00:14:08,417 --> 00:14:11,079
- Não, cara, não há tempo para isso, cara.
- Precisamos deixar algumas coisas.

310
00:14:11,146 --> 00:14:12,721
Tudo bem, tudo bem. Bem, seja rápido.

311
00:14:12,893 --> 00:14:13,965
Tudo bem.

312
00:14:16,006 --> 00:14:18,268
Charlie, talvez devêssemos nos livrar
de algumas dessas merdas.

313
00:14:18,374 --> 00:14:20,440
- O que?
- Sim.

314
00:14:20,586 --> 00:14:22,505
- O que você disse, se livrar disso?
- Sim.

315
00:14:23,896 --> 00:14:25,911
Frank, olha isso. Huh?

316
00:14:26,136 --> 00:14:28,612
Isto-Isto... olha só, mano.

317
00:14:29,050 --> 00:14:30,663
Essa merda é o nosso futuro, cara.

318
00:14:30,743 --> 00:14:32,981
As pessoas estão jogando isso fora.
Livrar-se disso, cara?

319
00:14:33,100 --> 00:14:34,551
Frank, vamos começar a nos livrar disso,

320
00:14:34,630 --> 00:14:36,657
nós vamos gostar
os desperdiçadores lá fora.

321
00:14:37,359 --> 00:14:39,309
Adivinha?
Alguém mais vai encontrá-lo.

322
00:14:39,389 --> 00:14:41,124
Você está certo, você está certo.

323
00:14:41,386 --> 00:14:42,709
Onde vamos dormir?

324
00:14:50,654 --> 00:14:52,230
Então você ainda quer fazer isso?

325
00:14:52,813 --> 00:14:55,297
Montanha, é isso que
é tudo sobre.

326
00:14:55,713 --> 00:14:59,450
Eu e minha garota, lado a lado,
salvando uma vida,

327
00:15:00,033 --> 00:15:02,521
trazendo o amanhecer juntos.
Quero dizer, vamos lá.

328
00:15:03,742 --> 00:15:06,586
- Parece que vai chover.
- Parece que vai chover.

329
00:15:06,785 --> 00:15:07,818
Você viu Asrael?

330
00:15:08,653 --> 00:15:09,672
Não.

331
00:15:11,007 --> 00:15:12,861
Me pergunto onde ela está.

332
00:15:18,235 --> 00:15:20,827
Esta noite, cruzamos o plano da realidade

333
00:15:20,946 --> 00:15:23,738
na dimensão
de nenhum lugar ou tempo.

334
00:15:24,841 --> 00:15:26,189
Abra sua boca.

335
00:15:29,027 --> 00:15:31,331
Torne-se a jornada.

336
00:15:34,773 --> 00:15:36,160
O que estamos fazendo, cara?

337
00:15:36,319 --> 00:15:37,639
Está chovendo torrencialmente aqui!

338
00:15:38,177 --> 00:15:40,814
- Somos como animais.
- Olha, temos que ficar juntos,

339
00:15:40,887 --> 00:15:42,596
- nós vamos conseguir.
- Ficamos juntos.

340
00:15:42,663 --> 00:15:44,994
- Tudo bem, vamos usar a cabeça.
- O que vamos fazer?

341
00:15:45,073 --> 00:15:46,795
- Temos que sair dessa chuva.
- Sim.

342
00:15:46,901 --> 00:15:48,226
Para onde iremos?

343
00:15:50,775 --> 00:15:52,154
Poderíamos entrar naquela lixeira.

344
00:15:53,941 --> 00:15:55,991
Eu não estou acima disso.
Vamos.

345
00:15:56,418 --> 00:15:58,063
Asrael!

346
00:15:59,651 --> 00:16:01,484
Onde você está?!

347
00:16:22,279 --> 00:16:24,050
- Posso dar uma mordida nisso, cara?
- OK.

348
00:16:24,171 --> 00:16:25,773
Estou morrendo de fome.

349
00:16:26,806 --> 00:16:29,769
Charlie, eu realmente sinto muito
que eu comi sua namorada.

350
00:16:29,848 --> 00:16:31,967
Mano, você tem que parar de falar
sobre isso, cara.

351
00:16:32,073 --> 00:16:34,158
Eu também sinto muito por ter
não fiz o exame de sangue.

352
00:16:34,264 --> 00:16:37,724
Mas eu sei que estou cem por cento
tenho certeza de que não sou seu pai.

353
00:16:38,008 --> 00:16:39,762
Como você pode ser
cem por cento positivo?

354
00:16:39,868 --> 00:16:41,034
Como você sabe?

355
00:16:41,497 --> 00:16:44,398
Sua mãe e eu íamos
mantenha isso em segredo, mas...

356
00:16:45,949 --> 00:16:48,465
Depois que fizemos amor,
ela engravidou.

357
00:16:48,994 --> 00:16:50,522
Mas ela fez um aborto.

358
00:16:51,908 --> 00:16:53,524
- Realmente?
- Sim. Sim.

359
00:16:54,703 --> 00:16:56,634
Você tem certeza
ela passou por isso, cara?

360
00:16:56,753 --> 00:16:57,926
Talvez ela não tenha te contado.

361
00:16:58,014 --> 00:17:00,455
Ela provavelmente saiu direto da clínica,
bateu em um cara

362
00:17:00,548 --> 00:17:03,725
e ficou grávida,
porque sua mãe era uma prostituta gigante.

363
00:17:04,177 --> 00:17:06,350
Quer saber, cara?
Não acredito em você, Frank.

364
00:17:06,403 --> 00:17:08,939
- É difícil de aceitar.
- Oh meu Deus. Você é um mentiroso, cara.

365
00:17:13,619 --> 00:17:15,103
Onde você está indo,
Carlinhos?!

366
00:17:15,182 --> 00:17:16,761
Para descobrir o
verdade!

367
00:17:18,639 --> 00:17:20,175
Charlie!

368
00:17:32,188 --> 00:17:35,014
- Frank não sabe a verdade.
- Eu sabia.

369
00:17:35,081 --> 00:17:37,894
Tudo bem, você não fez um aborto,
você acabou de dizer a ele que sim.

370
00:17:37,960 --> 00:17:39,344
- Eu entendo.
- Não.

371
00:17:39,606 --> 00:17:42,135
Eu fiz um aborto,
simplesmente não funcionou.

372
00:17:44,267 --> 00:17:45,642
O que isso significa?

373
00:17:46,015 --> 00:17:48,439
Significa que você sobreviveu.

374
00:17:48,670 --> 00:17:50,816
Você sobreviveu ao aborto.

375
00:17:51,717 --> 00:17:53,558
Que diabos
você está falando, mãe?

376
00:17:53,624 --> 00:17:57,099
Fomos a uma dessas clínicas,
uma daquelas clínicas subterrâneas

377
00:17:57,179 --> 00:17:59,311
porque Frank não queria
gastar muito dinheiro.

378
00:17:59,453 --> 00:18:03,090
E eu fiz o procedimento
e então eles me disseram que você estava morto.

379
00:18:03,448 --> 00:18:07,112
E então, três meses depois,
você saiu feliz como um molusco.

380
00:18:08,477 --> 00:18:11,126
Querida, eu tive que manter isso em segredo
segredo de Frank.

381
00:18:11,508 --> 00:18:13,853
Eu nunca quis o aborto
em primeiro lugar.

382
00:18:13,946 --> 00:18:15,297
Mas ele era casado,

383
00:18:15,559 --> 00:18:18,300
Eu sabia que se ele descobrisse,
ele teria me forçado a me livrar de você,

384
00:18:18,562 --> 00:18:20,015
de uma vez por todas.

385
00:18:20,664 --> 00:18:23,778
Ele teria me feito
jogar você em uma lixeira.

386
00:18:26,978 --> 00:18:31,058
Oh meu Deus.

387
00:18:33,321 --> 00:18:35,525
- Não, a pele dele precisa ser mais escura, Dee.
- Sim, eu sei.

388
00:18:35,787 --> 00:18:37,839
Nós só vamos pintar
essa loção bronzeadora nele

389
00:18:37,905 --> 00:18:39,512
- Graxa de sapato.
- Graxa de sapato?

390
00:18:39,605 --> 00:18:41,602
Graxa de sapato em um bebê?
Você é um idiota.

391
00:18:41,695 --> 00:18:43,350
Vou parecer estúpido e cheirar a merda.

392
00:18:43,470 --> 00:18:44,563
Veremos.

393
00:18:45,205 --> 00:18:46,379
Onde está D.B?

394
00:18:46,655 --> 00:18:47,751
Minha porta está aberta.

395
00:18:48,527 --> 00:18:50,329
- Ele foi sequestrado?
- Alguém o levou?

396
00:18:50,395 --> 00:18:51,640
Há uma nota.

397
00:18:52,594 --> 00:18:53,600
"Peguei bebê.

398
00:18:53,693 --> 00:18:56,142
"Encontre-se no bar mais tarde,
noite ou dia em algum momento."

399
00:18:57,875 --> 00:18:58,875
Charlie.

400
00:18:59,186 --> 00:19:02,093
Deleite seus olhos com isso.

401
00:19:02,355 --> 00:19:04,353
Oh, meu Deus, Charlie,
onde você conseguiu um bebê?

402
00:19:04,459 --> 00:19:07,227
Eu acho que você sabe muito bem
onde eu consegui esse bebê agora, não é?

403
00:19:07,320 --> 00:19:11,041
- Do que diabos você está falando?
- Estou falando de você e Frank

404
00:19:11,213 --> 00:19:13,981
jogando seu filho querido aqui
na lixeira atrás do Paddy's Pub.

405
00:19:14,061 --> 00:19:15,421
Você acha que eu não descobriria?

406
00:19:15,501 --> 00:19:17,328
Bem, eu fiz, sim.

407
00:19:17,408 --> 00:19:19,858
O que você talvez não saiba,
é que esse seu bebezinho

408
00:19:19,911 --> 00:19:21,780
também é meu meio-irmão.

409
00:19:22,520 --> 00:19:25,368
Charlie, o incidente com Frank
aconteceu há três meses.

410
00:19:25,474 --> 00:19:27,029
Demora nove meses para fazer um bebê.

411
00:19:27,097 --> 00:19:29,454
Então você pode me dar o bebê
e pare de gritar.

412
00:19:29,716 --> 00:19:31,442
Houve tempo
onde eu teria ajudado você

413
00:19:31,521 --> 00:19:33,932
crie esta pequena lixeira, baby
irmão meu como um filho,

414
00:19:33,998 --> 00:19:36,055
isso acabou agora porque você estragou tudo!

415
00:19:36,307 --> 00:19:37,999
Você jogou seus bebês fora!

416
00:19:38,296 --> 00:19:39,965
E você jogou suas espadas fora!

417
00:19:40,336 --> 00:19:42,467
Você jogou seus tacos de golfe e
suas delícias!

418
00:19:42,892 --> 00:19:45,024
E você sabe o que? Eu os encontrei.

419
00:19:45,197 --> 00:19:46,638
E eu vou criar todos eles.

420
00:19:48,044 --> 00:19:49,795
Dê-me o número do Serviço Infantil.

421
00:19:54,497 --> 00:19:57,065
Sage, amigo, como você está, cara?
Como você está se sentindo?

422
00:19:57,327 --> 00:19:59,875
Eu fiz isso. Eu salvei a árvore.

423
00:20:00,237 --> 00:20:01,403
Você com certeza fez isso, cara.

424
00:20:01,919 --> 00:20:03,111
Você salvou aquela árvore.

425
00:20:03,403 --> 00:20:04,959
Devo dizer que estou realmente impressionado.

426
00:20:05,052 --> 00:20:06,715
eu poderia ter feito
o que você fez aqui hoje.

427
00:20:06,794 --> 00:20:09,748
- Eu sou um herói.
- Você é, você é um herói. Venha aqui.

428
00:20:09,913 --> 00:20:11,238
Venha aqui, venha comigo.

429
00:20:11,397 --> 00:20:12,889
Cara, é um bom dia para estar vivo.

430
00:20:12,939 --> 00:20:14,710
É um bom dia para estar vivo, não é?

431
00:20:16,286 --> 00:20:18,698
Ok, pessoal, ela é toda sua.

432
00:20:23,440 --> 00:20:24,718
Você pode querer ver isso.

433
00:20:32,919 --> 00:20:34,336
Eu comi sua namorada.

434
00:20:35,515 --> 00:20:37,382
A que horas ele disse que
ia nos encontrar?

435
00:20:37,449 --> 00:20:39,115
"Mais tarde, bar, de noite ou de dia."

436
00:20:39,208 --> 00:20:40,771
- O que isso significa?
- Não sei.

437
00:20:40,824 --> 00:20:43,611
Ei, algum de vocês viu
aquela espada de Ali Babá que Charlie tinha?

438
00:20:44,430 --> 00:20:45,701
- O que?
- O merdinha

439
00:20:45,767 --> 00:20:48,350
me largou em uma lixeira ontem à noite.
Estou levando todas as coisas.

440
00:20:48,403 --> 00:20:49,492
Cada um por si.

441
00:20:49,966 --> 00:20:51,529
Eu consegui encontrar outra espada de Baba.

442
00:20:51,662 --> 00:20:54,331
Sirva-me uma dose, eu sou o homem.

443
00:20:54,637 --> 00:20:56,227
Por que você está tão animado?

444
00:20:56,306 --> 00:20:58,001
Eu fui expulso
por este activista da paz.

445
00:20:58,353 --> 00:21:00,817
Então o que eu fiz foi,
Eu me infiltrei na organização dele,

446
00:21:00,910 --> 00:21:02,763
- Eu transei com a namorada dele...
- Ei, Frank!

447
00:21:03,191 --> 00:21:05,550
Você reconhece esse jovem
aqui mesmo?

448
00:21:05,946 --> 00:21:07,986
Ou devo dizer "Ei, pai"?

449
00:21:08,856 --> 00:21:10,246
Isso mesmo, pessoal.

450
00:21:10,365 --> 00:21:12,922
Quem gostaria de ouvir
uma história alucinante?

451
00:21:13,028 --> 00:21:15,184
Ninguém. Devolva-nos nosso bebê,
para que possamos pintá-lo.

452
00:21:15,258 --> 00:21:17,242
Você vai pintar?
Cuidado ao pintar

453
00:21:17,335 --> 00:21:19,217
porque você vai pintar meu irmão.

454
00:21:19,323 --> 00:21:21,358
Acho que você já sabia disso,
não foi, pai?

455
00:21:21,934 --> 00:21:23,485
Do que diabos você está falando?

456
00:21:23,908 --> 00:21:26,570
Sobre você e a garçonete
jogando seu bebê em uma lixeira.

457
00:21:27,054 --> 00:21:29,305
E o aborto que você tentou
para fazer minha mãe ter.

458
00:21:29,371 --> 00:21:31,612
Bem, adivinhe, Frankie?
Não demorou.

459
00:21:31,718 --> 00:21:33,546
Sou uma sobrevivente do aborto, pai!

460
00:21:33,652 --> 00:21:35,955
- Eu sobrevivi ao aborto, pai!
- Em primeiro lugar,

461
00:21:36,480 --> 00:21:38,797
leva nove meses para ter um bebê.

462
00:21:38,917 --> 00:21:40,460
Esse não é meu bebê.

463
00:21:41,147 --> 00:21:44,756
Em segundo lugar, sua mãe é
alimentando você com uma linha de merda.

464
00:21:45,480 --> 00:21:47,299
Puta merda, vocês mantiveram
a espada de Ali Babá?

465
00:21:47,365 --> 00:21:49,233
Me dê a espada.
Essa é a espada, eu quero.

466
00:21:49,300 --> 00:21:50,399
Afaste-se, cara.

467
00:21:51,191 --> 00:21:53,306
- Estou tentando brincar com isso.
-É minha espada.

468
00:22:06,363 --> 00:22:08,283
Transcrição: www.swsub.com

469
00:22:08,508 --> 00:22:10,824
Legendas: Ju
www.top-series.net



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net